Kategórie
 
 
 
Naša ponuka
 
 
 
 

Sami Bsoul | O hebraico que os israelenses realmente falam

Sami Bsoul, PhD

Edição em português

Antes de virar a primeira página do livro, dedique alguns minutos aqui. Os capítulos a seguir farão mais sentido, e muitos momentos que parecem surpreendentes no início de repente parecerão inevitáveis. Considere isto a chave antes da porta.

Existem idiomas que você aprende.

E existem idiomas que silenciosamente começam a remodelar a forma como sua mente conecta ideias. O hebraico pertence ao segundo tipo.

A primeira surpresa é que o

hebraico raramente oferece uma palavra isolada. Quase toda palavra chega carregando os ecos de outras palavras, como se nada na língua jamais tivesse sido feito para viver sozinho.

Nasci nesta língua. Ensino-a há 27 anos. E toda vez que acho ter chegado ao fundo dela, descubro outra camada.

Essa sensação nunca desapareceu. Algumas aulas que preparo para meus alunos acabam me ensinando. O hebraico tem o hábito de se recusar a se tornar ordinário, não importa quanto tempo você conviva com ele.

Por que este livro existe

Há um momento, raro como a clareza, quando você escreve algo e se apaixona por isso. Não pelo processo. Não pelo esforço. Mas pela própria coisa.

Esse momento aconteceu comigo com este livro.

Escrevi-o com suor. Com lágrimas. Com o tipo de devoção que só vem de conhecer algo tão profundamente que deixa de ser um assunto e se torna um pulso.

Direi isto claramente: se você não leu este livro, não encontrou verdadeiramente o hebraico. Não o real. Não aquele que surpreende você, desafia você e faz você sentir que pertence.

Você aprendeu uma versão dele. Mas não o viveu.

Este é aquele que vive.

Você não pode aprender hebraico da forma como aprende outros idiomas. Ele não fica parado. Não se organiza em fileiras ordenadas. Cada palavra está conectada a todas as outras palavras. Cada raiz contém um universo.

Cada raiz hebraica é menos como uma definição e mais como uma família. Conheça um membro, e mais cedo ou mais tarde os outros vêm procurar você. O hebraico não constrói palavras. Ele as cultiva.

No início, as conexões parecem acidentais. Então, um dia você nota uma raiz familiar dentro de uma palavra completamente diferente. De repente, duas ideias que pareciam sem relação começam a conversar uma com a outra. Depois de momentos suficientes assim, você para de memorizar hebraico. Você começa a reconhecê-lo.

Quando você aprende hebraico, não está apenas aprendendo a falar. Está aprendendo a ver.

E uma vez que isso acontece, não há volta. Você para de perguntar "O que esta palavra significa?" e começa a perguntar "Onde esta palavra esteve antes?". Esse é o dia em que o hebraico para de parecer uma língua estrangeira e começa a se comportar como um velho amigo com uma memória extraordinária.

Você começa a notar padrões que eram invisíveis antes. Conversas se tornam reais. Placas de rua se tornam lições. Jornais começam a revelar pequenos pedaços da língua escondidos à vista de todos.

A forma como a mesma raiz fornece a palavra para "deserto" e a palavra para "toalha". A forma como uma palavra que significa "perguntar" também significa "pedir emprestado". A forma como uma língua que quase se perdeu voltou à vida e se tornou a voz de uma nação.

Estes não são truques linguísticos. São vislumbres de como o hebraico organiza o pensamento. Às vezes, o caminho mais curto para entender uma palavra não é sua tradução, mas seus parentes.

Este livro não é um dicionário. Não é um livro de gramática. Não é um guia de conversação.

Esses livros dizem o que uma palavra significa. Raramente dizem por que os israelenses sorriem com uma expressão, escolhem um verbo em vez de outro, ou imediatamente ouvem uma conexão que os aprendizes completamente perdem.

É um guia para o hebraico que os israelenses realmente falam. Para as raízes que mantêm a língua unida. Para as expressões idiomáticas que carregam a cultura. Para as palavras que significam mais do que dizem.

The Hebrew That Israelis Actually Speak: Every Word Leads Somewhere Else - Kindle edition by Bsoul, Sami. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

El hebreo que realmente hablan los israelíes eBook : Bsoul, Sami: Amazon.es: Kindle Store

L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment eBook : Bsoul, Sami: Amazon.fr: Kindle Store

O hebraico que os israelenses realmente falam eBook : Bsoul, Sami: Amazon.com.br: Livros

L'ebraico che gli israeliani parlano davvero eBook : Bsoul, Sami: Amazon.it: Kindle Store

Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen eBook : Bsoul, Sami: Amazon.de: Books

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plná (Desktop) verzia