Kategórie
 
 
 
Naša ponuka
 
 
 
 

Sami Bsoul | L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment

Sami Bsoul, PhD

Édition française

Avant de tourner la première page du livre, accordez-vous quelques minutes ici. Les chapitres qui suivent auront plus de sens, et de nombreux moments qui semblent surprenants au premier abord paraîtront soudain inévitables. Considérez ceci comme la clé avant d'ouvrir la porte.

Il y a des langues que l'on apprend.

Et il y a des langues qui commencent doucement à remodeler la façon dont votre esprit relie les idées. L'hébreu appartient à la seconde catégorie.

La première surprise, c'est que

l'hébreu vous offre rarement un mot isolé. Presque chaque mot arrive en portant l'écho d'autres mots, comme si rien dans cette langue n'avait jamais été destiné à vivre seul.

Je suis né dans cette langue. Je l'enseigne depuis 27 ans. Et chaque fois que je crois en avoir atteint le fond, je découvre une autre couche.

Cette sensation n'a jamais disparu. Certaines leçons que je prépare pour mes étudiants finissent par m'enseigner quelque chose à moi aussi. L'hébreu s'obstine à refuser de devenir ordinaire, quelle que soit la durée de votre cohabitation avec lui.

Pourquoi ce livre existe

Il existe un moment, rare comme la clarté elle-même, où vous écrivez quelque chose et vous en tombez amoureux. Pas du processus. Pas de l'effort. Mais de la chose en elle-même.

Ce moment s'est produit pour moi avec ce livre.

Je l'ai écrit dans la sueur. Dans les larmes. Avec le genre de dévouement qui ne vient que d'une connaissance si profonde que le sujet cesse d'être un sujet et devient une pulsation.

Je vais le dire clairement : si vous n'avez pas lu ce livre, vous n'avez pas vraiment rencontré l'hébreu. Pas le vrai. Pas celui qui vous surprend, vous met au défi et vous donne le sentiment d'appartenir.

Vous en avez appris une version. Mais vous ne l'avez pas vécu.

Voici celui qui vit.

Vous ne pouvez pas apprendre l'hébreu comme vous apprenez d'autres langues. Il ne reste pas tranquille. Il ne s'aligne pas sagement en rangées. Chaque mot est relié à chaque autre mot. Chaque racine contient un univers.

Chaque racine hébraïque ressemble moins à une définition qu'à une famille. Rencontrez un membre, et tôt ou tard les autres viennent vous chercher. L'hébreu ne construit pas les mots. Il les fait pousser.

Au début, les connexions semblent accidentelles. Puis un jour, vous remarquez une racine familière à l'intérieur d'un mot complètement différent. Soudain, deux idées qui semblaient sans rapport commencent à dialoguer entre elles. Après suffisamment de moments comme celui-ci, vous arrêtez de mémoriser l'hébreu. Vous commencez à le reconnaître.

Quand vous apprenez l'hébreu, vous n'apprenez pas seulement à parler. Vous apprenez à voir.

Et une fois que cela arrive, il n'y a pas de retour en arrière possible. Vous cessez de demander : « Que signifie ce mot ? » Vous commencez à demander : « Où ce mot était-il avant ? » C'est le jour où l'hébreu cesse de ressembler à une langue étrangère et commence à se comporter comme un vieil ami doté d'une mémoire remarquable.

Vous commencez à remarquer des motifs qui étaient invisibles auparavant. Les conversations deviennent réelles. Les panneaux de signalisation deviennent des leçons. Les journaux commencent à révéler de petits morceaux de la langue cachés en pleine vue.

La façon dont la même racine vous donne le mot pour « désert » et le mot pour « serviette ». La façon dont un mot qui signifie « demander » signifie aussi « emprunter ». La façon dont une langue qui était presque perdue est revenue à la vie et est devenue la voix d'une nation.

Ce ne sont pas des astuces linguistiques. Ce sont des aperçus de la manière dont l'hébreu organise la pensée. Parfois, le chemin le plus court pour comprendre un mot n'est pas sa traduction, mais ses apparentés.

Ce livre n'est pas un dictionnaire. Ce n'est pas un livre de grammaire. Ce n'est pas un guide de conversation.

Ces livres vous disent ce que signifie un mot. Ils vous disent rarement pourquoi les Israéliens sourient à une expression, choisissent un verbe plutôt qu'un autre, ou entendent immédiatement une connexion que les apprenants manquent complètement.

C'est un guide de l'hébreu que les Israéliens parlent vraiment. Des racines qui soutiennent la langue. Des expressions qui portent la culture. Des mots qui signifient plus que ce qu'ils disent.

The Hebrew That Israelis Actually Speak: Every Word Leads Somewhere Else - Kindle edition by Bsoul, Sami. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

El hebreo que realmente hablan los israelíes eBook : Bsoul, Sami: Amazon.es: Kindle Store

L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment eBook : Bsoul, Sami: Amazon.fr: Kindle Store

O hebraico que os israelenses realmente falam eBook : Bsoul, Sami: Amazon.com.br: Livros

L'ebraico che gli israeliani parlano davvero eBook : Bsoul, Sami: Amazon.it: Kindle Store

Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen eBook : Bsoul, Sami: Amazon.de: Books

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plná (Desktop) verzia