Kategórie
 
 
 
Naša ponuka
 
 
 
 

Sami Bsoul | L'ebraico che gli israeliani parlano davvero

Sami Bsoul, PhD

Edizione italiana

Prima di voltare la prima pagina del libro, dedica qualche minuto a questa introduzione. I capitoli che seguono acquisteranno più senso, e molti momenti che all'inizio sembrano sorprendenti ti appariranno improvvisamente inevitabili. Considera questa la chiave che apre la porta.

Ci sono lingue che si imparano.

E ci sono lingue che silenziosamente cominciano a rimodellare il modo in cui la tua mente collega le idee. L'ebraico appartiene al secondo tipo.

La prima sorpresa è che

l'ebraico raramente ti dà una parola da sola. Quasi ogni parola arriva portando con sé l'eco di altre parole, come se nulla nella lingua fosse mai stato pensato per vivere isolato.

Sono nato in questa lingua. La insegno da 27 anni. E ogni volta che penso di averne raggiunto il fondo, trovo un altro strato.

Quella sensazione non è mai scomparsa. Alcune lezioni che preparo per i miei studenti finiscono per insegnare qualcosa a me. L'ebraico ha l'abitudine di rifiutarsi di diventare ordinario, non importa quanto a lungo ci vivi insieme.

Perché esiste questo libro

C'è un momento, raro come la chiarezza stessa, in cui scrivi qualcosa e te ne innamori. Non del processo. Non dello sforzo. Ma della cosa in sé.

Quel momento è successo a me con questo libro.

L'ho scritto con sudore. Con lacrime. Con il tipo di dedizione che arriva solo quando conosci qualcosa così profondamente che smette di essere un argomento e diventa un battito.

Lo dirò chiaramente: se non hai letto questo libro, non hai davvero incontrato l'ebraico. Non quello vero. Non quello che ti sorprende, ti sfida e ti fa sentire come se appartenessi.

Hai imparato una versione di esso. Ma non l'hai vissuto.

Questo è quello che vive.

Non puoi imparare l'ebraico come impari altre lingue. Non sta fermo. Non si allinea ordinatamente in righe. Ogni parola è connessa a ogni altra parola. Ogni radice contiene un universo.

Ogni radice ebraica è meno come una definizione e più come una famiglia. Incontri un membro, e prima o poi gli altri vengono a cercarti. L'ebraico non costruisce le parole. Le fa crescere.

All'inizio le connessioni sembrano accidentali. Poi un giorno noti una radice familiare dentro una parola completamente diversa. Improvvisamente due idee che sembravano non correlate cominciano a parlarsi. Dopo abbastanza momenti come quello, smetti di memorizzare l'ebraico. Cominci a riconoscerlo.

Quando impari l'ebraico, non stai solo imparando a parlare. Stai imparando a vedere.

E una volta che accade, non si può tornare indietro. Smetti di chiedere: «Cosa significa questa parola?» Cominci a chiedere: «Dov'è stata questa parola prima?» Quello è il giorno in cui l'ebraico smette di sembrare una lingua straniera e comincia a comportarsi come un vecchio amico con una memoria straordinaria.

Cominci a notare schemi che prima erano invisibili. Le conversazioni diventano reali. I cartelli stradali diventano lezioni. I giornali cominciano a rivelare piccoli pezzi della lingua nascosti in bella vista.

Il modo in cui la stessa radice ti dà la parola per «deserto» e la parola per «asciugamano». Il modo in cui una parola che significa «chiedere» significa anche «prendere in prestito». Il modo in cui una lingua che era quasi perduta è tornata in vita ed è diventata la voce di una nazione.

Questi non sono trucchi linguistici. Sono scorci su come l'ebraico organizza il pensiero. A volte il percorso più breve per capire una parola non è la sua traduzione, ma i suoi parenti.

Questo libro non è un dizionario. Non è un libro di grammatica. Non è un frasario.

Quei libri ti dicono cosa significa una parola. Raramente ti dicono perché gli israeliani sorridono a un'espressione, scelgono un verbo invece di un altro, o sentono immediatamente una connessione che gli studenti perdono completamente.

È una guida all'ebraico che gli israeliani parlano davvero. Alle radici che tengono insieme la lingua. Ai modi di dire che portano la cultura. Alle parole che significano più di quanto dicono.

 

The Hebrew That Israelis Actually Speak: Every Word Leads Somewhere Else - Kindle edition by Bsoul, Sami. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

El hebreo que realmente hablan los israelíes eBook : Bsoul, Sami: Amazon.es: Kindle Store

L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment eBook : Bsoul, Sami: Amazon.fr: Kindle Store

O hebraico que os israelenses realmente falam eBook : Bsoul, Sami: Amazon.com.br: Livros

L'ebraico che gli israeliani parlano davvero eBook : Bsoul, Sami: Amazon.it: Kindle Store

Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen eBook : Bsoul, Sami: Amazon.de: Books

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plná (Desktop) verzia