Kategórie
 
 
 
Naša ponuka
 
 
 
 

Sami Bsoul | El hebreo que realmente hablan los israelíes

Sami Bsoul, PhD

Edición en español

Antes de pasar la primera página del libro, dedica unos minutos a leer esto. Los capítulos que siguen cobrarán más sentido, y muchos momentos que al principio parecen sorprendentes se sentirán de pronto inevitables. Considera esto la llave que abre la puerta.

Hay idiomas que aprendes.

Y hay idiomas que, discretamente, comienzan a transformar la manera en que tu mente conecta ideas. El hebreo pertenece a esta segunda categoría.

La primera sorpresa es que el

hebreo rara vez te ofrece una palabra aislada. Casi cada palabra llega cargada con los ecos de otras palabras, como si nada en el idioma hubiera sido concebido para existir solo.

Nací en este idioma. Lo llevo enseñando 27 años. Y cada vez que creo haber llegado al fondo, encuentro otra capa.

Esa sensación nunca ha desaparecido. Algunas lecciones que preparo para mis alumnos terminan enseñándome a mí. El hebreo tiene la costumbre de negarse a volverse ordinario, sin importar cuánto tiempo vivas con él.

Por qué existe este libro

Hay un momento, tan escaso como la claridad, en el que escribes algo y te enamoras de ello. No del proceso. No del esfuerzo. Sino de la cosa en sí.

Ese momento me sucedió con este libro.

Lo escribí con sudor. Con lágrimas. Con el tipo de devoción que solo surge cuando conoces algo tan profundamente que deja de ser un tema y se convierte en un latido.

Lo diré sin rodeos: si no has leído este libro, no has encontrado verdaderamente el hebreo. No el real. No el que te sorprende, te desafía y te hace sentir que perteneces.

Has aprendido una versión de él. Pero no lo has vivido.

Este es el que vive.

No puedes aprender hebreo como aprendes otros idiomas. No se queda quieto. No se alinea ordenadamente en filas. Cada palabra está conectada con todas las demás. Cada raíz contiene un universo.

Cada raíz hebrea se parece menos a una definición y más a una familia. Conoces a un miembro, y tarde o temprano los demás vienen a buscarte. El hebreo no construye palabras. Las cultiva.

Al principio las conexiones parecen accidentales. Entonces un día notas una raíz familiar dentro de una palabra completamente diferente. De pronto dos ideas que parecían no tener relación empiezan a dialogar entre sí. Después de suficientes momentos así, dejas de memorizar el hebreo. Empiezas a reconocerlo.

Cuando aprendes hebreo, no solo aprendes a hablar. Aprendes a ver.

Y una vez que eso sucede, no hay vuelta atrás. Dejas de preguntar: «¿Qué significa esta palabra?». Empiezas a preguntar: «¿Dónde ha estado esta palabra antes?». Ese es el día en que el hebreo deja de sentirse como un idioma extranjero y empieza a comportarse como un viejo amigo con una memoria extraordinaria.

Comienzas a notar patrones que antes eran invisibles. Las conversaciones se vuelven reales. Las señales de tráfico se convierten en lecciones. Los periódicos empiezan a revelar pequeñas piezas del idioma ocultas a plena vista.

La forma en que la misma raíz te da la palabra para «desierto» y la palabra para «toalla». La forma en que una palabra que significa «preguntar» también significa «pedir prestado». La forma en que un idioma que estuvo a punto de perderse volvió a la vida y se convirtió en la voz de una nación.

Estos no son trucos lingüísticos. Son atisbos de cómo el hebreo organiza el pensamiento. A veces el camino más corto para entender una palabra no es su traducción, sino sus parientes.

Este libro no es un diccionario. No es un libro de gramática. No es un manual de frases.

Esos libros te dicen qué significa una palabra. Rara vez te dicen por qué los israelíes sonríen ante una expresión, eligen un verbo en lugar de otro, o inmediatamente oyen una conexión que los estudiantes pasan completamente por alto.

Es una guía del hebreo que realmente hablan los israelíes. De las raíces que sostienen el idioma. De los modismos que portan la cultura. De las palabras que significan más de lo que dicen.

 

The Hebrew That Israelis Actually Speak: Every Word Leads Somewhere Else - Kindle edition by Bsoul, Sami. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

El hebreo que realmente hablan los israelíes eBook : Bsoul, Sami: Amazon.es: Kindle Store

L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment eBook : Bsoul, Sami: Amazon.fr: Kindle Store

O hebraico que os israelenses realmente falam eBook : Bsoul, Sami: Amazon.com.br: Livros

L'ebraico che gli israeliani parlano davvero eBook : Bsoul, Sami: Amazon.it: Kindle Store

Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen eBook : Bsoul, Sami: Amazon.de: Books

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plná (Desktop) verzia