Kategórie
 
 
 
Naša ponuka
 
 
 
 

Sami Bsoul | Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen

Sami Bsoul, PhD

Deutsche Ausgabe

Bevor Sie die erste Seite des Buches aufschlagen, nehmen Sie sich hier ein paar Minuten Zeit. Die folgenden Kapitel werden mehr Sinn ergeben, und viele Momente, die zunächst überraschend erscheinen, werden sich plötzlich unvermeidlich anfühlen. Betrachten Sie dies als den Schlüssel zur Tür.

Es gibt Sprachen, die man lernt.

Und es gibt Sprachen, die stillschweigend beginnen, die Art und Weise umzugestalten, wie Ihr Verstand Ideen verbindet. Hebräisch gehört zur zweiten Art.

Die erste Überraschung ist, dass

Hebräisch Ihnen selten ein Wort für sich allein gibt. Fast jedes Wort kommt mit dem Echo anderer Wörter, als ob nichts in dieser Sprache jemals dazu bestimmt war, allein zu existieren.

Ich wurde in diese Sprache hineingeboren. Ich unterrichte sie seit 27 Jahren. Und jedes Mal, wenn ich denke, ich hätte ihren Grund erreicht, finde ich eine weitere Schicht.

Dieses Gefühl ist nie verschwunden. Manche Lektionen, die ich für meine Schüler vorbereite, unterrichten am Ende mich. Hebräisch hat die Angewohnheit, sich zu weigern, gewöhnlich zu werden, egal wie lange man damit lebt.

Warum dieses Buch existiert

Es gibt einen Moment, selten wie Klarheit, in dem man etwas schreibt und sich in die Sache verliebt. Nicht in den Prozess. Nicht in die Anstrengung. Sondern in die Sache selbst.

Dieser Moment ereignete sich bei mir mit diesem Buch.

Ich schrieb es mit Schweiß. Mit Tränen. Mit der Art von Hingabe, die nur entsteht, wenn man etwas so tief kennt, dass es aufhört, ein Thema zu sein, und zu einem Pulsschlag wird.

Ich sage dies ganz offen: Wenn Sie dieses Buch nicht gelesen haben, sind Sie dem Hebräischen nicht wirklich begegnet. Nicht dem echten. Nicht dem, das Sie überrascht, Sie herausfordert und Ihnen das Gefühl gibt, dazuzugehören.

Sie haben eine Version davon gelernt. Aber Sie haben es nicht gelebt.

Dies ist das, das lebt.

Man kann Hebräisch nicht so lernen wie andere Sprachen. Es hält nicht still. Es reiht sich nicht ordentlich in Reihen ein. Jedes Wort ist mit jedem anderen Wort verbunden. Jede Wurzel birgt ein Universum.

Jede hebräische Wurzel ist weniger wie eine Definition und mehr wie eine Familie. Lernen Sie ein Mitglied kennen, und früher oder später tauchen die anderen auf. Hebräisch baut keine Wörter. Es lässt sie wachsen.

Zunächst scheinen die Verbindungen zufällig. Dann bemerken Sie eines Tages eine vertraute Wurzel in einem völlig anderen Wort. Plötzlich beginnen zwei Ideen, die unverbunden aussahen, miteinander zu sprechen. Nach genug solchen Momenten hören Sie auf, Hebräisch auswendig zu lernen. Sie beginnen, es zu erkennen.

Wenn Sie Hebräisch lernen, lernen Sie nicht nur zu sprechen. Sie lernen zu sehen.

Und sobald das geschieht, gibt es kein Zurück mehr. Sie hören auf zu fragen: „Was bedeutet dieses Wort?“ Sie beginnen zu fragen: „Wo war dieses Wort vorher?“ Das ist der Tag, an dem Hebräisch aufhört, sich wie eine Fremdsprache anzufühlen, und sich zu verhalten beginnt wie ein alter Freund mit einem bemerkenswerten Gedächtnis.

Sie beginnen, Muster zu bemerken, die vorher unsichtbar waren. Gespräche werden real. Straßenschilder werden zu Lektionen. Zeitungen beginnen, kleine Stücke der Sprache zu enthüllen, die sich in aller Öffentlichkeit verbergen.

Die Art, wie dieselbe Wurzel Ihnen das Wort für „Wüste“ und das Wort für „Handtuch“ gibt. Die Art, wie ein Wort, das „fragen“ bedeutet, auch „leihen“ bedeutet. Die Art, wie eine Sprache, die fast verloren war, wieder zum Leben erwachte und zur Stimme einer Nation wurde.

Das sind keine linguistischen Tricks. Das sind Einblicke darin, wie Hebräisch Gedanken organisiert. Manchmal ist der kürzeste Weg zum Verständnis eines Wortes nicht seine Übersetzung, sondern seine Verwandten.

Dieses Buch ist kein Wörterbuch. Es ist kein Grammatikbuch. Es ist kein Sprachführer.

Diese Bücher sagen Ihnen, was ein Wort bedeutet. Sie sagen Ihnen selten, warum Israelis bei einem bestimmten Ausdruck lächeln, warum sie ein Verb statt eines anderen wählen oder warum sie eine Verbindung sofort hören, die Lernende völlig übersehen.

Es ist ein Führer zum Hebräisch, das Israelis tatsächlich sprechen. Zu den Wurzeln, die die Sprache zusammenhalten. Zu den Redewendungen, die die Kultur tragen. Zu den Wörtern, die mehr bedeuten, als sie sagen.

Das Hebräisch, das Sie in Cafés, in Bussen, an Familientischen, während Streitgesprächen, Feiern und stillen Alltagsmomenten hören.

Die meisten Besucher hören Geräusche. Lernende hören Wörter. Aber sobald Ihnen jemand die Sprache öffnet, beginnen Sie, die verborgenen Verbindungen zu hören, die Muttersprachler ohne nachzudenken wahrnehmen.

Dort wird plötzlich alles lebendig, was Sie gelernt haben. Dort belohnt Hebräisch den Lernenden, der weiß, worauf er hören muss.

Und am Ende eine persönliche Reise – ein Wort für jeden Buchstaben des Alphabets. Nicht die wichtigsten Wörter. Diejenigen, die Türen öffnen.

Manche Türen führen zur Sprache. Andere führen zu den Menschen, die sie sprechen. Die besten hebräischen Wörter scheinen immer beides zu tun.

Was Sie darin finden werden

Sie werden keine Liste von Regeln finden.

Regeln erklären, wie man Fehler vermeidet. Verstehen erklärt, warum sich die Sprache lebendig anfühlt.

Sie werden die Logik finden, die die Sprache zusammenhält. Die Wurzeln, die Tausende von Wörtern erschließen. Die alltäglichen Redewendungen, die Israelis so klingen lassen, wie sie sind. Die verborgenen Verbindungen, die Hebräisch zu einer Sprache der Überraschung machen.

Je mehr sich diese Verbindungen offenbaren, desto weniger fühlt sich Hebräisch wie Tausende einzelner Wörter an und desto mehr wie ein lebendiges System, das ständig mit sich selbst spricht.

Nur wenige Menschen verlieben sich wegen der Grammatik in Hebräisch. Sie verlieben sich in dem Moment, in dem sie erkennen, dass die Sprache ihnen die ganze Zeit über Hinweise hinterlassen hat.

Und noch etwas.

Etwas, das man nicht von Vokabellisten lernen kann.

Eine Art des Verstehens, die über Worte hinausgeht. Eine Art, die Sprache mit sich zu tragen, nicht nur sie zu kennen.

Das ist der Moment, an den sich viele Lernende Jahre später erinnern. Nicht, als sie ihren ersten Satz sprachen, sondern als Hebräisch plötzlich von selbst Sinn zu ergeben begann.

Das Wort, das ich mir für den Schluss aufgehoben habe

Das hebräische Wort für Hoffnung ist תִּקְוָה (tikva).

Viele hebräische Wörter tragen so viel Geschichte in sich und fühlen sich doch in der Alltagssprache völlig lebendig an.

Die meisten Menschen denken, es bedeutet „Hoffnung“. Sie liegen falsch.

Übersetzungen geben Ihnen oft das nächste englische Wort. Sie geben Ihnen nicht immer denselben Herzschlag.

Hoffnung ist passiv. Tikva ist eine Entscheidung.

Es ist die Entscheidung, weiterzugehen. Die stille Weigerung zu glauben, dass dies das Ende ist.

Vielleicht fühlen sich deshalb so viele hebräische Wörter größer an als ihre Wörterbuchdefinitionen. Sie tragen Generationen in sich.

Das ist es, was diese Sprache ist. Und darum geht es in diesem Buch.

Nicht weil Hebräisch mysteriös ist, sondern weil es jeden belohnt, der bereit ist, unter die Oberfläche zu schauen.

Jede Sprache kann Ihnen sagen, wie Menschen kommunizieren. Hebräisch sagt Ihnen auch, wie Ideen miteinander verwandt sind. Sobald Sie das bemerken, beginnen Sie, die Sprache fast überall zu sehen.

Nicht nur Worte. Die Entscheidung, sie zu verstehen.

The Hebrew That Israelis Actually Speak: Every Word Leads Somewhere Else - Kindle edition by Bsoul, Sami. Religion & Spirituality Kindle eBooks @ Amazon.com.

El hebreo que realmente hablan los israelíes eBook : Bsoul, Sami: Amazon.es: Kindle Store

L'hébreu que les Israéliens parlent vraiment eBook : Bsoul, Sami: Amazon.fr: Kindle Store

O hebraico que os israelenses realmente falam eBook : Bsoul, Sami: Amazon.com.br: Livros

L'ebraico che gli israeliani parlano davvero eBook : Bsoul, Sami: Amazon.it: Kindle Store

Das Hebräisch, das Israelis wirklich sprechen eBook : Bsoul, Sami: Amazon.de: Books

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Plná (Desktop) verzia