“Hava Nagila” v podaní slovenského detského zboru Kresánik

Sami Bsoul, PhD

Ako Izraelec a učiteľ hebrejčiny s viac ako 25-ročnou praxou mám pieseň „Hava Nagila“ pod kožou už od detstva.

Počul som ju v nespočetných verziách, pri radostných oslavách, na koncertoch, v synagógach... Keď som však teraz prvýkrát začul deti z Kresánika spievať túto pieseň, doslova

@sami.bsoul This is the children’s choir Kresánik from ZUŠ Kresánka, Slovakia, performing the well‑known Hebrew song “Hava Nagila”. What makes this so special? The children are aged 7 to 14. They rehearsed only once a week from January to March 2026 – yet their pronunciation, musicality, and joy are simply astonishing. The people behind it: Conductor, piano, and preparation: Renáta Štubniaková #ZUŠKresánik #HavaNagila #HebrewMusic #Slovakia #MusicWithoutBorders ♬ original sound - Sami Bsoul

mi zastal dych. Nie preto, že by som čakal niečo menšie. Preto, že to spravili tak čisto, tak srdcovo a so výslovnosťou, ktorú by im mohli závidieť aj mnohí rodení hovoriaci. A práve preto som sa rozhodol spýtať sa pani Renáty Štubniakovej, ako sa to vlastne podarilo.

Keď malé srdcia spievajú veľkú radosť.

Niečo výnimočné sa rodilo od januára v ZUŠ Kresánka. Renáta Štubniaková, ktorá tu učí hru na klavíri a vedie aj detský spevácky zbor, sa so svojimi zverencami pustila do neuveriteľnej výzvy. Nacvičila s deťmi túto skladbu v úprave slovenskej skladateľky Márie Jašurdovej.

Ich cieľ? Nazvučiť „Hava Nagila“, jednu z najznámejších hebrejských piesní, oslavu radosti, ktorá patrí do svetového hudobného dedičstva.

A výsledok? Úžasný. Taký, že pri počúvaní zabúdate dýchať.

Týchto 7–14 ročných spevákov zo zboru Kresánik počúvate s otvorenými ústami. Ich hlasy znejú čisto, silno a s ľahkosťou, akú by ste nečakali ani od oveľa skúsenejších súborov. A to sa stretávali iba raz do týždňa, od januára do marca 2026 dali dokopy niečo, čo znie ako hotový zázrak.

Lámať jazyk nad hebrejským textom, zachytiť správny rytmus a zároveň do piesne vložiť tú pravú radosť, to všetko zvládli deti s neuveriteľným citom. Pod vedením Renáty Štubniakovej, ktorá ich diriguje a skladbu naštudovala a pripravila, ako aj vďaka citlivej úprave Márie Jašurdovej vzniklo vystúpenie, ktoré vám vyrazí dych.

Rozhodol som sa preto opýtať priamo pani Renáty Štubniakovej, ako sa taký malý zázrak vlastne rodí.

Prečo ste si vybrali práve „Hava Nagila“? Čo vás na tejto piesni oslovilo?

Pieseň sme si vybrali, lebo je radostná a má v sebe dobrú energiu, deti ju milujú.

Deti spievajú v hebrejčine, a pritom to znie tak prirodzene. Ako prebiehalo učenie textu a výslovnosti?

Text sa deťom zdal najprv náročný, ale tie hebrejské slová tak skvele zapadajú do rytmu a hudby, že sa to rýchlo naučili.

S deťmi vo veku 7 až 14 rokov ste sa na tejto skladbe začali pracovať v januári a stretávali ste sa iba raz do týždňa. Čo bolo najväčšou výzvou za ten krátky čas?

Áno nebol to dlhý čas, ešte sa pieseň musí trošku usadiť. V zbore sú aj úplní začiatočníci ktorí spievajú prvý rok, takže sme chceli pekne zladiť dvojhlas, na tom sme najviac pracovali. Tiež dať do piesne ten správny výraz, radosť a rytmus.

Pri počúvaní nahrávky človek takmer zabudne dýchať. Ktorý moment v skladbe vás osobne najviac chytí za srdce?

Mne osobne sa veľmi páči na tejto skladbe to zrýchlenie a gradovanie skladby, deti v závere zakričia hey vždy čo najviac a to som im ani nemusela hovoriť, robia to prirodzene. Vidieť, že v deťoch je veľa energie, ktorú vedia rozdávať a prenášať na iných. Zvuk detských hláskov keď sa deti zladia naozaj chytá za srdce.

Na klavíri ich sprevádzate vy sama. Je pre vás ťažké zároveň hrať, dirigovať a ešte aj dýchať s nimi?

Klavír vyučujem, ale pri zbore mám výbornú korepetítorku Katarínu Schowanetz. Samozrejme kým sa ide skladba nacvičovať musím si premyslieť ako to urobiť, aké frázy, prízvuky, dynamiku, dýchanie vyžaduje skladba.

Čo by ste odkážali rodičom, ktorí sú na svoje deti (právom) hrdí, a čo by ste odkážali samotným deťom z Kresánika?

Rodičom ďakujem, že k nám deti vodia robia pre ne do života veľa a naozaj môžu byť na ne hrdí. Deti sú skvelé, dobre sa s nimi pracuje, hlavne ak sa im skladba zapáči. Chodia radi na zbor. Raz naša najmladšia malá Ella plakala že už musí ísť keď pre ňu rodičia prišli skôr.

Plánujete s „Hava Nagila“ ešte niekde vystúpiť naživo, alebo pripravujete ďalší podobný „zázrak“?

Plánujeme s touto skladbou ešte vystúpiť na vernisáži našich malých výtvarníkov zo ZUŠ Kresánka 31.3. v Záhorskej Bystrici a koncom apríla na Bratislavských mestských dňoch. Nacvičujeme aj nové skladby a ak sa to podarí, tak v závere školského roka ich zaspievame.

 

Toto nie je len spev. Toto je dôkaz, že hudba nemá hranice a že keď sa spoja talent, srdce a poctivá práca, deti dokážu nemožné.

Zapnite si zvuk a nechajte sa uniesť. Toto je Kresánik. Toto je „Hava Nagila“ v podaní slovenských detí, a znie to dokonale.

Ak vás zaujíma, čo presne znamená pieseň „Hava Nagila“ a aký je jej príbeh, podrobnosti nájdete v samostatnom článku tu.

Hava Nagila: Skutočný význam piesne - Samibsoul.com

 

© Samibsoul.com  2026