Hebrejský newsletter No.34

Hebrejský newsletter No.34

Význam slova "tričko" v hebrejčine

Sami Bsoul, PhD

 

Odkiaľ pochádza slovo "חֻלְצָה" (chulcá)?

Slovo "חֻלְצָה" (chulcá) bolo obnovené koncom 19. storočia (1890–1896) historikom a jazykovedcom Josefom Klausnerom.

Pôvodne Klausner nemal na mysli dnešný vrchný odev, ale spodničku — teda spodnú sukňu nosenú pod šatami.

Pôvodný preklad bol z nemeckého slova Frauenunterrock (doslovne: „dámska spodná sukňa“).

Prečo práve "חֻלְצָה" (chulcá)?

Klausner založil tento novotvar na súvislosti so slovom "חֲלָצִים" (bedrá). Logika: odev spočíva na bedrách. 

Tiež spomenul talmudický výraz "בֵּית חֲלִיצָה" („miesto na hrudi ženy“) ako ďalšie posilnenie myšlienky. (Objavuje sa v Písme iba v množnom čísle: "מַּחֲלָצוֹת" _Izaiáš 3, verš 22).

Ako sa zmenilo použitie?

Postupom času sa v dôsledku módnych zmien sukňa stala samostatným odevným kúskom.

Slovo "חֻלְצָה" (chulcá) začalo označovať odev pre hornú časť tela — podobný francúzskemu blouse alebo nemeckému Bluse — teda ľahký odev určený najmä pre ženy.

Neskôr sa "חֻלְצָה" (chulcá) začala vzťahovať aj na pánske oblečenie.

Chyby v prenose?

V niektorých zoznamoch vtedajšej tlače (napríklad v novinách "הַצְּבִי" - haCvi) došlo k zámene medzi prekladmi z nemčiny a ruštiny.

Pravdepodobne chyba v čítaní rukopisu spôsobila zámenu medzi Frauenrock (dámska sukňa) a Frauenjacke (dámska bunda).

Kedy sa ustálil dnešný význam?

Na začiatku 20. storočia, najmä od 30. rokov, slovo "חֻלְצָה" (chulcá) už stabilne označovalo krátky vrchný odev na hornú časť tela — pre mužov aj ženy.

Slovo "חֻלְצָה" (chulcá) prešlo procesom zmeny významu: z výrazu pre spodničku sa stalo pomenovanie pre ľahký vrchný odev pre hornú časť tela.

 

 

 

Sami Bsoul

Israel, Slovakia, Bratislava

Každé nové slovo ťa posúva vpred

 

© Všetky práva vyhradené Sami Bsoul 2011- 2025

© All rights reserved Sami Bsoul 2011- 2025