Hebrejské poznámky
Sami Bsoul, PhD
Vyjadrenie polohy a prítomnosti v hebrejčine
Predložka ל a jej úloha v otázkach a vo vlastníctve
Predložka ל a jej úloha
Predložka ל patrí medzi najdôležitejšie predložky v hebrejčine. Jej základný význam je „k“, „ku“, „do“, „pre“ alebo „vo vzťahu k“. V hebrejčine sa nepíše ako samostatné slovo, ale pripája sa priamo k nasledujúcemu slovu. Vznikne tak jedno slovo, napríklad לְדָוִד (le-David) alebo לְאַלּוֹן (le-Alon).
Táto predložka má však oveľa hlbšiu funkciu. Označuje nepriamy predmet a v hebrejčine sa používa na vyjadrenie vlastníctva. Práve preto je kľúčová pri otázke לְמִי (le-mi = „komu / pre koho“) a pri slovesách יֵשׁ (je, existuje) a אֵין (nie je, neexistuje).
Otázka לְמִי
Slovo לְמִי vzniká spojením predložky ל a opytovacieho zámena מִי (mi = kto). Doslova znamená „komu“ alebo „pre koho“.
| Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|
| לְמִי הַסֵּפֶר? | Le-mi ha-sefer? | Komu patrí kniha? |
| לְמִי אַתָּה כּוֹתֵב? | Le-mi ata kotev? | Komu píšeš? |
| לְמִי אַתָּה נוֹתֵן? | Le-mi ata noten? | Komu to dávaš? |
Vlastníctvo: יֵשׁ לִי a אֵין לִי
V hebrejčine sa vlastníctvo nevyjadruje slovesom „mať“. Namiesto toho sa používa konštrukcia „je mi“ alebo „nie je mi“.
| Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|
| יֵשׁ לִי סֵפֶר. | Yeš li sefer. | Mám knihu. |
| אֵין לִי זְמַן. | Ejn li zman. | Nemám čas. |
| יֵשׁ לְךָ שְׁאֵלָה? | Yeš lecha she'ela? | Máš otázku? |
| אֵין לָהּ כֶּסֶף. | Ejn la kesef. | Ona nemá peniaze. |
Predložka ל s príponami (osoby)
| Osoba | S predložkou ל | Slovensky |
|---|---|---|
| ja | לִי (li) | mne, mi |
| ty (muž) | לְךָ (lecha) | tebe, ti |
| ty (žena) | לָךְ (lach) | tebe, ti |
| on | לוֹ (lo) | jemu, mu |
| ona | לָהּ (la) | jej |
| my | לָנוּ (lanu) | nám |
| vy (muži) | לָכֶם (lachem) | vám |
| vy (ženy) | לָכֵן (lachen) | vám |
| oni | לָהֶם (lahem) | im |
| ony | לָהֵן (lahen) | im |
Takto vzniká celý systém: יֵשׁ לִי (mám), יֵשׁ לְךָ (máš), יֵשׁ לוֹ (má), יֵשׁ לָהּ (má), יֵשׁ לָנוּ (máme), יֵשׁ לָכֶם (máte), יֵשׁ לָהֶם (majú). Rovnako s אֵין pre zápor.
Otázka למי יש a למי אין
| Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|
| לְמִי יֵשׁ סֵפֶר? | Le-mi yeš sefer? | Kto má knihu? |
| לְמִי אֵין זְמַן? | Le-mi ejn zman? | Kto nemá čas? |
| לְמִי יֵשׁ שְׁאֵלָה? | Le-mi yeš she'ela? | Kto má otázku? |
S menami: לְדָוִד, לְאַלּוֹן, לְדוֹרִית
| Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|
| לְדָוִד יֵשׁ סֵפֶר. | Le-David yeš sefer. | Dávid má knihu. |
| לְאַלּוֹן אֵין זְמַן. | Le-Alon ejn zman. | Alon nemá čas. |
| לְדוֹרִית יֵשׁ שְׁאֵלָה. | Le-Dorit yeš she'ela. | Dorit má otázku. |
| לְמִי יֵשׁ סֵפֶר? — לְדָוִד. | Le-mi yeš sefer? — Le-David. | Kto má knihu? — Dávid. |
Rozšírenie: nepriamy predmet
| Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|
| נָתַתִּי סֵפֶר לְדָוִד. | Natati sefer le-David. | Dal som knihu Dávidovi. |
| אָמַרְתִּי לְאַלּוֹן. | Amarti le-Alon. | Povedal som Alonovi. |
| כָּתַבְתִּי לְדוֹרִית. | Katavti le-Dorit. | Napísal som Dorit. |
Prečo נִמְצָא?
V hebrejčine neexistuje prítomný čas slovesa „byť“ (ako slovenské som, si, je, sme, ste, sú). Preto na vyjadrenie toho, že niekto alebo niečo sa nachádza na určitom mieste, používame sloveso נִמְצָא a jeho tvary.
Tvary podľa rodu a čísla
| Rod a číslo | Hebrejsky | Transliterácia | Slovensky |
|---|---|---|---|
| Mužský rod, jednotné číslo | נִמְצָא | nimtza | je, nachádza sa |
| Ženský rod, jednotné číslo | נִמְצֵאת | nimtzet | je, nachádza sa |
| Mužský rod, množné číslo | נִמְצָאִים | nimtza'im | sú, nachádzajú sa |
| Ženský rod, množné číslo | נִמְצָאוֹת | nimtza'ot | sú, nachádzajú sa |
Príklady
Kedy používame נמצא
Používame ho vtedy, keď hovoríme, kde sa niekto alebo niečo nachádza, alebo že je prítomný.